Pékin 1966

Presentation in French from "Biblio Monde" website :

"Un livre de photographies prises par Solange Brand et de témoignages recueillis par Kate Fletcher et Per-Olow Leijon sur la Révolution culturelle en Chine.

En 1966, Solange Brand a 20 ans. À la suite d'un recrutement dans son lycée, elle part travailler à l'ambassade de France à Pékin. Pendant la Révolution culturelle, elle circule dans la ville et prend des photographies en couleur. N'ayant aucun « message » à délivrer, elle photographie ce qu'elle voit de manière franche et candide, malgré les milliers de regards qui se portent sur elle - une jeune fille occidentale dans la foule est à l'époque véritablement hors du commun. Restées dans un tiroir pendant près de 40 ans, ces images constituent une trace précieuse : en dehors de la propagande officielle, rares sont les documents évoquant la Révolution culturelle en couleur. Ces photographies sont ici accompagnées de témoignages de Chinois et d'étrangers - ceux-là mêmes qui auraient pu se trouver à l'époque dans le champ de l'objectif. Textes et images dressent un portrait subjectif de Pékin au moment de ce tournant de l'Histoire, tout en évoquant ses répercussions sur la Chine d'aujourd'hui.

« Cet album offre une vision colorée d'une période plus connue en noir et blanc, à travers la photographie de presse. Solange Brand a une vingtaine d'années lorsqu'elle vit à Pékin. Elle prend des photos de la rue, les mouvements de foule, les dazibaos, sans être importunée par les gardes rouges. Il n'y a là pas de procès publics ou de scènes d'humiliation, qu'il était interdit de photographier. Mais l'effervescence et l'inquiétude sont perceptibles. Des témoignages de victimes ou de leurs descendants accompagnent les images de ce beau livre qui se déplie comme un accordéon. » (extrait d’un article de Frédérique Fanchette, Libération, 23 juin 2005)"
 
Full title: "Pékin 1966 - Petites histoires de la Révolution culturelle" ("Beijing 1966 - The Little Stories of the Cultural Revolution")

This book is listed in "The Chinese Photobook" by Martin Parr & WassinkLundgren (Aperture, 2014). In his introduction to the chapter where the book appears, Gerry Badger indicates that this book is one of two "key" books about the Chinese Cultural Revolution.

The book is bound as a Leporello (accordion-fold), one side with the colour images by Solange Brand, the other side with the interviews gatered by the editors / publishers. The book is closed by a knot on a red ribbon. Each copy comes in its original custom-made protective cardboard box.

PLEASE NOTE : The texts in the book are in French only, but a partial English translation of the texts (in PDF format) is available upon request. We will try to send it to you anyway, but please feel free to request it if we forget to forward it to you :-)  In the introduction to this 28-page file it is stated : "The following transcripts have been selected and translated into English to accompany Solange Brand’s photographs (...). Some parts of the original book have not been translated, others have been added to the original testimonies."

160 pages - Hardcover, Leporello binding (accordion-fold)

L'oeil électrique, 2005

Format : 22 x 29 cm

New - Mint condition