Publisher's presentation: "The word Sumimasen («I am sorry») is used in Japanese society to express both apology and gratitude. It anchors a formal code of behaviour which is mainly used in public interactions and uncommon within intimate relationships. This reflects a unification of social behaviour that can be seen as a mask, thus further alienating the...